人気ブログランキング | 話題のタグを見る

小Lママpakeの日常生活&上海の思い出 (2006/08~2008/05)


by pake_93
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

教育孩子真難啊!

我家的小L今天也下学回家后开始做作业。
“妈妈,你看我做作业多认真啊!
写了这么多汉字!”
正是这样,他的本子上满都是他写的汉字。

“哦,真的!今天的作业是什么呢?”

“把今天小考试上写错的词语在本子上抄十遍。”

…他现在写了这么多字,
这是不是意味着他在小考试上写错了很多字?

“小L,你到底错了几个?”
他一时答不出来,看了看自己的考卷。考卷上有10个题。

我换个问法:“那,你写对的是哪一个?”

“这个、这个和这个…”
只有三个写对,剩下的七个都写错!!!

那我应该赞美他做了很多作业,
还是批评他错了很多字?


************************************************




小Lは今日も学校が終わって家に帰ると宿題を始めた。
「お母さん、見て!僕、宿題まじめにやってるでしょう?
こんなに書いたんだよ!」
小Lのノートは、彼の言うように彼が書いた字でいっぱいだった。

「あら、ホント。今日の宿題は何なの?」

「小テストで間違えた単語をノートに十回書くの。」

…今、こんなにたくさん書いてるってことは
たくさん間違ったってことじゃないの?

「小L、いったいいくつ間違えたの?」
小Lはすぐに答えられず、自分のテスト用紙を見た。テストの問題は10題。

聞き方を変えてみた。「じゃあ、どれが合ってたの?」

「これとこれとこれ…。」
たった三つかよ!残りの七つは間違ってるんじゃん!!!

この場合、宿題をたくさんやったと褒めるべきなんだろうか?
それともたくさん間違えたことを叱るべき?
by pake_93 | 2007-06-26 20:58 | 中国語でぐだぐだ